Charlie and the Chocolate Factory

-
"Please... Augustus...Please..., I bet you not to do that, my chocolate must be untouched by human hands..."

我成個中學生涯，上英文堂，都冇背過書，我唯獨記得呢句英文。呢句係Charlie and the Chocolate Factory 既其中一句對白。

我讀果間中學，上英文堂，書都冇本，我都唔知老師們係根據乜野來搵教材，只係知道班班教既野都唔同，問題係，我地考試，應該唔會同上堂有關係。當然，我細細個已經明白，求學不是求分數呢d咁顯淺既道理，所以，老師教乜，我地都好少理，反正唔知點解，有好多野，尤其係同考試無關係的，自自然然，就學識左。呢個情況，直至中四，要考會考，先至叫做有d課程跟下，不過，反而學既野就好似狹窄左咁。

講到離晒題...我想講，當年英文老師，花柳sir，有一日上堂，就準備左一節Charlie and the Chocolate Factory的article俾我地，仲教我地用d好似做戲既演繹方法來讀，咁我地，就梗係乘機搗蛋，讀既時候，有咁誇張，得咁誇張，我諗，果種演繹方法就係「方法演技」。而因為我對個故事好有興趣，就去左圖書館，搵左果本小說來睇....係中譯本，果然精彩。英文版...我地中國人，梗係支持我國文化啦，忘記英文版吧。

估唔到，現在仲拍成電影，不過我仲未睇，會有機會看嗎？

p.s. 唔係咁喜歡個中文譯名....

留言

  1. G@KEI19/3/07 17:27

    記唔記得當中有句: "You are leaning too *farout* ... " 哈哈~!!

    回覆刪除

發佈留言

此網誌的熱門文章

團年

-
年尾了。 早兩星期已經跟一眾舊同事和好友們在我家打邊爐來團年。 然後公司也吃了團年飯。 一星期前跟家人吃了團年飯。 昨日和二公子找龍哥出來飲茶團了年。 昨夜跟師父和師兄弟姊妹們團年。 今年由不算太好至現在生活仍很貧窮但算開心，來年希望會更好。 龍哥的爸爸當年說我這兩年開始做些搞作會成功，我今年就開始搞吧！ 停了一年多沒有到師父處練功，拳頭恐防有些生鏽，來年將會把拳頭解封了，嘿嘿！ 虎年來了，虎bi坐大！
閱讀更多

車仔成婚

-
圖片
呢排好忙，好多想寫底既野pend住o向度，再唔寫，就唔會寫.... 廢話少說~ 寫！ 由接到婚訊到完成做兄弟的任務，前後不過兩個星期，車仔做野真係好似架烈火戰車一樣咁快，兵貴神速，呢個就是經典級的例子了！ 本來車仔話淨係請d親戚朋友食餐就算，點知佢地居然可以愈搞愈大檀，一發不可收拾，本來化繁為簡，結果搞到完全唔似係一個只係用左兩個星期安排既婚禮，勁！諗起平時果d約食飯都約幾個星期，直情要食塊慚愧波板糖呀！ 既然由化繁為簡變到相當grand，咁好多接新娘呀，輪住飲茶呀果D遊戲節目都省唔番，咁「兄弟」呢種道具，我又要客串一下，另外，車仔仲有一個任務俾我，就係接載D姊妹。我當時聽到，的確係覺得車仔係「幾咁夠兄弟呀！」<---括住呢句野，理解力正常的你，一定知道暗藏的含意。 姊妹未見到，唔講住，先講「兄弟」，那班兄弟，我係一個都唔識，一個都未見過的，不過唔緊要，我o向接新娘其間已經記晒佢地個名同個樣，當然，依家唔忘記左喇。 其實整天都沒有甚麼好講的，接新娘時見到那些所謂姊妹，已經暗叫「回水」，好彩d姊妹創作力相當一般，我地呢班兄弟都冇乜做d難受既野，我仲食左d糕點同埋飲左杯廿四味，幾有益，幾健康呀！ 之後d家長飲茶，我就用從亨少借回來的相機影相，單鏡機真的確不同，好好feel！不過暫時都係冇錢，唔會買住！而且，我一向都認為，工具是次要，art sense，創作力才重要！中午好得閒，o向酒店hea左成兩個鐘先至去香港公園影相，不過我實在好怕o向香港島駕駛，尤其是放工時間，真係好鬼塞車，去金鐘果程都ok，回去跑馬地先至甘，我渣手波車，吊極力子真係攰過行路呀。 不過有兩件好彩的事，首先係二公子在行禮前出現，回程時坐我架車，好等我不用太悶，仲有就是後座那兩位「姊妹」的確係令我唔需要太顧及佢地的感受，所以佢地坐我架車由金鐘到跑馬地足足悶左成個幾鐘，我都冇話唔好意思。你話如果後面坐的係似樣d既，我一定會覺得好對唔住佢地。 o向馬會度飲，都唔錯，就係咁，我呢個從來冇入過馬場賭既人，已經o向晒沙田同跑馬地度參加過兩個婚宴。 再祝福車仔。 應肥二DANNY要求，post相...機會難逢，有幾會post有人樣的相，仲要有我在其中！千祈唔好見新郎個樣咁老成(d兄弟都係)，就以為我(地)年紀好大，論年紀，我地應該同年，我仲應該好大機會係佢地之中比較大果個，但係我唔係佢地咁老餅！
閱讀更多

雙魚男

-
在網絡上無意中看到的，嗯...說得雙魚座的男人有點可怕！但又好似講到似層層~~ 他是十二個座中最復雜、最模糊不清、最浪漫的男人。 　　他是一個來自天堂裏的夢想家，帶著詩一樣的靈魂。他一雙撲爍迷離、水一樣的眼睛，帶著男人少有的浪漫的期待和神秘的渴望。他不是生活在乏味、冷酷的現實中的人，只要有機會，他就會飄蕩在雲霧般的幻想的天堂。 　　他富有博愛的慈懷和寬容的精神，他有海洋一樣寬闊、跌起不定的感情。他有著善良的心腸，他對落泊失意者充滿了慈悲情懷。他看起來迷糊不清、沒頭沒腦、沒有邏輯、沒有目的。但是，他卻有超人的敏感和神秘的第六感覺作導航，富於幻想的創造天才。 　　他看穿了人生的悲歡和終極目的，他看起來一副無助、柔弱、任人宰割的模樣，但是他狡猾、詭秘。正是他的軟弱的逃跑主義，人們忽略了他的能力，這也成了他勝利的秘密武器。這個狡猾的魚兒實踐經驗多，他不鬥爭、不努力，但是什麽幸運的好事都沒有少了他，好像上天寵幸他無助於事的溫柔的天性，他總是在上天的配合下麻醉了別人，不知不覺地、隨波逐流地安排一切。 　　他沒有堅強的意誌和忍耐、承受力，也沒有強烈的功利主義，他用玫瑰色鏡看待生活，他通過藝術、幻想的世界裏尋找自己的天地，有時，為了超越冷酷的現實，他尋求夢境中燦爛的光彩，沈湎於煙酒、女人也能夠讓他到達夢想的世界。他的內在世界總是敏感、多情，無論感情還是行為，他都變幻無常，就象一個隨著光線變化、色彩斑斕的變色龍。他的天才來自他的感覺，他根本不願意用理智去分析，只要感覺不愉快，他就會立刻逃跑。 　　他的性格如同他的符合――兩個遊向不同方向的魚，它可能會升華到高尚的境界自我犧牲，也可能會沈到海底去自我墮落。一方面，他隨波逐流，他不願意面對冷酷的現實，他很難逆水而遊，在困難的處境之下，他是一個臭名昭著的逃跑主義。另一方面，他沒有強烈的功利主義，似乎他不容易在殘酷的政治領域和商界中成功。但是，一旦他走入商界和政界，他有讓人出乎意料的生存和取勝的能力。這些卻是來自他於生具來的“大智若愚”的佛性。他很少自私自利、自我為中心，他有寬闊、博大、仁慈的人生智慧，他用心靈感應和靈敏的直覺準確地把握方向，引導他在激勵的競爭世界不戰而勝，走向極端傑出，那時候，他是浮出水面的魚。 　　他不完全誠實，他總是捕索迷離地讓你琢磨不透，仿佛他是刻意欺騙你。但是，連他自己也不明白自己，他到底要什麽，他想
閱讀更多